تيم ترجمه فري آفلاين با افتخار تقديم ميکند www.Free-Offline.org
کاري از روزبه و کارن R.Corleone _ Red John
."جو"
.هي، "جو"، پاشو
!نه
!"جو"
!نکن! نکن
!نکن
!نه
.نه! نه
.خواب ديدي .تو از جنگ برگشتي
.تو خونه اي
.فقط داري خواب ميبيني .از جنگ برگشتي
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، بزار کمک کنم
...اوه، خداي من
چيکار کردي؟
بله؟
.دوباره بگو .صدا خوب نمياد
.آدرسش شمال "ويلکاکس" پلاک 1014
...بايد سه بار کوتاه
.دو بار بلند و سه بار کوتاه در بزني
مطمئني؟
.مطمئنم که مطمئنم
.تو فقط مطمئن شو که هيچ پليسي صدمه نميبينه
و اين آخرين باره، فهميدي؟
.من ديگه خبرچيني نميکنم
.هرچي تو بگي
،فقط بهم بگو که اون گارسونه رو کجا مخفي کرديد
.و من ميرم
.توي کلاه "کارمن ميراندا" هستش خواننده و بازيگر پرتغالي که به پوشيدن) (کلاه هاي عجيب و غريب معروف بود
...دليلي که به نفعته بهم بگي
اينه که اگه اون خبرچين فردا ،در دادگاه حضور پيدا کنه
من به تمام رفيق هاي پليست ميگم .که کي واقعاً "هکي نش" رو کشت
.آره، درسته
من بيشتر اون چيزي که فکر ميکني ...درمورده اتفاقي که
.تو زمين نفت افتاد ميدونم
.اينقدر ميدونم که براي مدت زيادي بفرستمت زندان
تا مزه زندان رو بچشي، ها؟
.هرکاري ميخواي بکن
طرفداره بيسبالي، ها؟
"ميدونستي که تيم "بروکلين ...الان يه سياهپوست داره
که براشون بازي ميکنه؟
شخصاً، من هيچوقت با نژاد هاي ديگه .مشکل نداشتم
...سياهپوست، سفيد پوست، زرد، هرچي
.همشون خونشون قرمزه
.يکي اون بيرونه
.فکر کنم داره خونه رو ميپاد
.زودباش، "مکس"، زودباش پسر
.پسر خوب
.سگش همين الان شاشيد
.الان زنگ ميزنم نيروي پشتيبان بياد
.ديگه بسه، داري مضطربش ميکني
.آره
.ديگه بسه
.آستين هاش بلنده
،لازم نيست فردا عالي بنظر بياي
.فقط آبرومند
.تمام زندگيم هيچوقت خبرچيني نکردم، حتي يه دفع
.حالا نگام کن
يه موش خبرچين که از پليس .کت و شلوار قرض گرفته
چرا مجبورم ميکني اينکارو بکنم؟
.تو اصلا اين "کارل استکلر" رو نميشناسي
.بيخيال، فقط داريم صحبت ميکنيم
...چرا زندگي يه خبرچين ارزشش برات بيشتر از
زندگي "هکي"ـه؟
...چطوره الکي خودمون رو اذيت نکنيم
.و بيا اين يکي رو مساوي حساب کنيم
حالا مساوي شديم؟
.اگه منو غرق کني خودتم باهام غرق ميشي
...خُب، قايق من از همين الانش هم غرق شده
.اتهام به قتل، اخاذي
.دو تا بمب تو قايقم دارم
.من چيزي براي از دست دادن ندارم
،ولي تو
.از همون اولي که ديدمت يه معمايي
...تو به پول اهميت نميدي
.يا اينکه کتک بخوري
.حتي برات مهم نيست که بيفتي زندان
...براي آدمي مثل تو
.بايد عميق تر بگردم
...اگه به اندازه کافي عميق بگردم
.دير يا زود يه چيزي پيدا ميکنم که برات مهم باشه
...خُب، چيکار ميکني، سرباز
خبرچين يا دختره؟
.زود اومدي
.خُب، به ما گفتن ساعت 9:30
.تازه ما فکر کرديم دير کرديم
!کمک اومد، بچه ها
."شب بخير، "کارل .فردا تو دادگاه موفق باشي
.باشه، مرسي
...حتما خيلي اعصابت رو خُرد کرده
که همچين زني رو به آدمي ناچيز .مثل "هکي نش" ببازي
...مخصوصاً آدمي مثل تو
.که به کشورش به عالي اي خدمت کرده
.ستاره نقره اي، دو تا قلب ارغواني
.حرومزاده
.مسخره نميکنم. من بهت احترام ميزارم
."هکي نش"
...تا حالا به اين فکر کردي
که يه تپاله ناچيز مثل اون با زنت سکس ميکرده؟
.ولي باز براي محافظت ازش تا کجا ها که نرفتي
...تو يا احمق ترين آدم تو دنيا هستي
.يا اون واقعاً خوب چيزيه
.اگه دستت بهش بخوره، ميکشمت
شنيدي؟
.بيخيال، ما فقط داريم صحبت ميکنيم
.دستت قبل از اينکه رادياتور بشکنه، کنده ميشه
.ميکشمت - .پس به هردومون کمک کن -
.جاي خبرچين رو بگو
بله؟
.يه جعبه ويسکي بهم بدهکاري
اوه؟
.پشت خط بمون و گوش بده
.از چيزي که ميشنوي خوشت مياد
.گرسنه ايد؟ لوبيا درست کردم
.هي! چند تا قاشق چنگال بيار
.کارل"، پشت خونه"
.همين الان برو
!جک"؟"
!"جک"
.چيزي نميگم
.قول ميدم، قسم ميخورم
.من خبرچين نيستم، خبرچين نيستم
.چيزي نميگم، چيزي نميگم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نکشم
...منو نکش، نه
،بنظر مياد اين خبرچين رو يه جور ديگه کشتيم
...خُب
.فراموش کن
جو"؟"
حالت خوبه؟
.جسمين". "جسمين" فرار کن"
.بيا تو. همين الان
!"جو"
.اوه، خداي من
.تلفن چي، پليس رو بگير
.اينو بگير ...بهشون بگو که همسايه ها دارن دعوا ميکنن
.يکي داره سعي ميکنه يکي رو بکشه، به اين آدرس
.پليس
...بنظر مياد تو خونه بقلي يه قتل داره رخ ميده
.خيابان آرکاديا پلاک 1155
.خواهشاً عجله کنيد
.جک دمپسي"، آفرين" (بوکسر آمريکايي)
.حتي يه دندونم رو يه ذره شکوندي
.اونو بردار
...اون آلبوم عکس
.به نفعتونه که آدم هاي نادرست اون رو نبينن
.من خودم ميتونم چيزي درموردش نگم
...بستگي به اين داره
.که از اين به بعد چقدر دوستانه رفتار ميکني
.يه خُرده بهش فکر کن
حالت خوبه؟
.همين الان چيزي که ميخواست رو بهش داديدم
يه دماغ خوني؟
.شاهد
.هي
.از اينجا برو
.برو، همين الان
."سيد راتمن"
.يه حکم برام صادر شده .خودم مسالمت آميز تسليم ميشم
.خودشه
.يه تفنگ زير دست چپم دارم
.براش مجوز دارم
.خودشه
.اون پليس تو اين ساختمون زندگي ميکنه
..."جو تيگ"
.منو دزديد و شکنجه ام داد
.ميخوام شکايت کنم
."سيد راتمن"
.وقتي اومدم خونه تو آپارتمانم بود
.با شکنجه سعي کرد آدرس اينجارو بهش لو بدم
خُب، چي بهش دادي؟
.يه لب جِر خورده براي مزاحمتش
.ما آماده ايم
!چقدر هم پليس نميکشن
.بنظر مياد قوانين تغيير کرده
.ميتونيم انتقام بگيريم
.دقيقاً
کِي تلافيش رو سرشون در بياريم؟
"نه، افراده احمق رئيس پليس "هورال .از اينکارا ميکنن
ما با انجام کار پليسيه واقعي ترتيب .اون حيوون هايي رو ميديم که اينکاور کردن
هرکسي گليمش رو از پاش دراز تر بکنه .منتقلش ميکنم به بخش ترافيک
.فقط حواستون رو جمع کنيد
.ما براي فردا دادگاه داريم و شاهدمون مُرده
،اگه مدرکي جور نکنيم
.سيگل" قسر در ميره"
.هنوز "تاگ" رو داريم
.اگه زنده بمونه، ميتونه قاتل رو شناسايي کنه
.اگه اينکارو بکنه، ميتونيم باهاش "سيگل" رو بگيريم
.اگه" هاي زيادي شد"
.هرجا که ميريم به بن بست ميخوريم
.براي اتاق "تاگ" تو بيمارستان محافظ بزار
.بيا کمکش کنيم که زنده بمونه
.شاهد مُرد
،داشت سعي ميکرد از پنجره دستشويي بره بيرون
.ولي من ميخکوبش کرده بودم
.تنها نقطه کوره ما بود
.دليل نميشه که تقصيره تو بوده
.آره، "جس"، تقصيره منه
.ميخواستم بخاطره اون آلبوم عکس باهات دعوا کنم
.ولي الان ديگه دلم نمياد
.تکون نخور، تکون نخور، اين ميسوزه
.ميدونم
."ديگه نميدونم چيکار کنم، "جو
.ميترسم
.سيد" درمورده ما ميدونه"
.اون دست راست "باگزي"ـه
.شنيدي که چي گفت
،نميخواد بر عليه تو ازش استفاده کنه
.ميخواد برعليه من ازش استفاده کنه
.ميخواد منو بکنه پليس دست آموزش
اون خيلي خوب تو رو نميشناسه، مگه نه؟
دنده ايت شکسته؟
.نه، فکر نکنم
،تو اينجور کار ها مهارت داره
.ميدونه چجوري و کجات بزنه که دردت بگيره
.احمق بودم، و تو داري تاوانش رو پس ميدي
.تو هر دردسري که الان هستم، تقصيره خودمه
،کس ديگه اي نبايد بخاطرش رنج بکشه
.مخصوصاً تو
.مخصوصاً نه اينطوري
چيکار ميکني؟
چه حسي داره؟
.دردسر
.بعد از امشب نبايد انتظاري داشته باشي
قبوله؟
.يه کم بخندين، بچه ها .همينجا
اسلحه هاتون در حين جلسه اينجا .در گاو صندوق نگهداري ميشه
.موقع رفتن پسشون ميگيريد
.همگي بايد بازرسي بشن
،من تمام مشکلات شمارو درک ميکنم
.ولي نميتونم اين وسط بينتون گير بکنم
...من که سعي نکردم
.به زور کار و باره يه نفر ديگه رو صاحب بشم
.کار و بار تو نيست
.مال "بن سيگل"ـه، و اون کارش تمومه
روزنامه امروز رو ديدي؟
.پليس ها هيچي ندارن
،بهتره دعا کني که همينطور باقي بمونه
،چون اگه "بني" از رده خارج بشه
.اونوقت با من طرفي
ميدوني "آکسپکر" چيه، "ميکي"؟
...يه پرنده فسقلي پُر سر و صداست
...که رو پشت کرگردن ميشينه
.و انگل هاش رو ميخوره
.تو هم همون پرنده اي
.بدون "بن"، تو هيچي نيستي
فکر ميکني از پس من برمياي؟
.بيا ببينم چه گُهي ميخوري، ايتاليايي حرومزاده
.آقايون، ما اينجا نيستيم که اختلافاتمون رو حل کنيم
...ما اينجاييم که به "باني" اطمينان بديم
،که اختلافاتتون رو تو محله هاي اون حل نميکنيد
.و همينطور ضرر و زيانش رو بديم
من هميشه کسب و کارم رو بين شما ،دو تا منصفانه تقسيم کردم
ولي نميزارم کسي بهم زور بگه .که يکي رو انتخاب کنم
.چقدر براي تو خوب ميشه
.وسط راه بهترين جا براي بودنه
.من مخالفم، اين يه شهر بزرگه
،حالا، تو ميتوني تو "بورلي هيلز" بجنگي
،و تو ميتوني تو "سانست استريپ" بجنگي
،ولي اگه جنگتون رو بياريد به خيابان مرکزي
.کسب و کار جفتتون رو تعطيل ميکنم
...حالا، من حاضرم بخاطره صلح
.پول کمتري در بيارم
شما چطور؟
.چاخان ميگي - .نه -
شما غرور هاي زيادي رو جريحه دار کرديد .و به املاکم خسارت زيادي زدي
ولي من يه مَرد مُرده رو دستمه .و يه عالمه آدم عصباني
،اگه نميخواين وارد جنگ خونين بشيد
.پس حرفم رو قبول کنيد
آره، کشته شدن آدمت .برخلاف خواسته هاي من بود
"با اين وجود، خانواده "اسموت واتسون .يه نون آور از دست دادن
.و هزينه هاي مراسم تشييع جنازه هم هست
و انجام کار درست ميتونه شرايط .غير قابل پيش بينيمون رو مهار کنه
.بخاطره کسب و کارم با صلح موافقم
...5هزار دلار به خانواده اون مَرد مُرده ميدم
،و همينطور نصف خسارت اماکن
.ولي پول مراسم ختمش رو نميدم
.توهين نباشه
.ديگه اينقدر بدبخت نشدم
.ديگه تمومه، قرار بي قرار
.فکر کن، تو نماينده "بن"ـي
.تو حرفات رو زدي
.تو همينجوريش اونارو عقب روندي .حالا اين يه فرصته
.آره، يه فرصت براي جِر دادن تخم هاش
.فرصت براي اينکه مرد بزرگتري باشي
.دوستي و شراکتت رو با خيابان مرکزي محکم کن
آقاي "کوهن" هم 5 هزار دلار ...به خانواده مرحوم ميده
.و موافقه که خسارات رو تقسيم کنيم
.اوه
،و همينطور براي مراسم دفن .هزينه اش کامل با ماست
.آقاي "کوهن" تمام هزينه هاش رو پرداخت ميکنه
.قسمت پولش آسونه
.ولي اين قسمت سختشه
.دقيقاً
.هي، رفيق
...نه، من
.وسط يه کاري ام
.ولي ميتونم بيام
حالش چطوره؟
.عاليه، آره، خبر هاي خوبيه
گفتن کِي سر حال مياد؟
.خيلي خُب
.مرسي
تاگ"؟"
.زنده ميمونه
.ميخوام وقتي بيدار ميشه اونجا باشم
اگه بتونيم اون تيراندازه تو خانه امن ،رو به "باگزي" ربط بديم
.تو دادگاه پدرش رو درمياريم
.امروز ترتيبش رو ميديم
همين؟ اميد بزرگتون همينه؟
.خُب، نقشه هاي ديگه اي هم داريم - مثل چي؟ -
"بچه ها تو دفتر "ميکي کوهن .ميکروفون کار گذاشتن
اونا چطوري رفتن تو دفتر "ميکي"؟
...سقف رو سوراخ کردن و
.ميکروفون رو تو لامپ سقفي گذاشتن
هنوز چيزه جالبي نشنيدن؟
.اوه، معلومه که شنيدن
ازش ساعت ها داد و فرياد .رو سر کارکنان رستوران گرفتن
.ولي ممکنه يه چيز جالب گيرمون بياد
.هيچوقت معلوم نيست
.محض رضاي خدا، "جس"، حرف دلت رو بزن
پس اون قضيه که گفتم انتظار نداشته باش" چي شد؟"
.هنوز سرجاشه، البته اگه خودت ميخواي
.بايد بدوني که من ديگه اون آدم نيستم
ديگه از جنگ خواب نميبيني؟
.اين روز ها کمتر شده، خيلي کمتر
...متوجه شدم که ديشب تو خوابم
.خفه ام نکردي
پس ميشه گفت که بهبود پيدا کردم، مگه نه؟
..."ببين، "جس
.تو و من
...من
...حاضرم دوباره همه اونکارا رو بکنم
.همش رو
،ولي اگه تو نميخواي
.تمومش ميکنم و از اون در بيرون ميرم
."حتماً، "جو
شايد تو بتوني کار و کسبِ فروش ،جاروبرقي راه بندازي
.و من آشپزي ياد ميگيرم
.خيلي خُب
."تدي"
ولما"؟"
.اينجام، عزيزم
.ما هممون اينجاييم، رفيق
جک گُنده"؟"
.زنده نموند
."تاگ"
...در رابطه با حمله
.دو نفر بودن
.لباس پليس پوشيده بودن
.تو يکيشون رو کشتي
اون يکي چي؟
...فکر کنم
.به پاش شليک کردم
.قيافه اش... قيافه اش رو توصيف کن
.تار
چي؟
.تار
.عينکم رو گم کردم
...من هيچوقت
.صورتش رو نديدم
.سيد راتمن" به يکي از افسر هام حمله کرده"
.اين بايد يه مدرکي به حساب بياد
ادعا ميکنه که افسر شما اونو دزديده .و بهش حمله کرده
.اون حاضره که شکايت کنه
.بزار حدس بزنم، اگه بزاريم بره، شکايتي نميکنه
...آقايون
..."واقعاً ميخواين با "سيد راتمن
...حرف من بر عاليه حرف تو" بازي کنيد"
تا مطبوعات لذت بيشتري ببره؟
.من قبلاً هم کتک خوردم
.ولش کنيد
،جناب قاضي، با توجه به ناقص بودن مدارک
ما از دادستاني تقاضا داريم که .اتهامات وارد شده رو رها کنه
.جناب قاضي، متاسفانه، دادستاني مخالفتي نداره
."ايناهاتش، آقاي "سيگل"، آقاي "سيگل
.من قرباني يک بي عدالتي بزرگم
،اين پليس ها، خودشون پست ترين قاتل ها هستن
.و "پارکر" از همشون بدتره
.اونا يه دشمني خوني نسبت به من دارن
،اينايي که اسم خودشون رو گذاشتن "خادم هاي ملت"
هروقت که دلشون ميخواد .هر بلايي سر هرکي ميارن
...دفعه بعد، ممکنه يه بلا سر شما بيارن
.يا حتي شما
.و اونا به ما ميگن خلافکار
.مسخره است، حالا اگه اجازه بديد برم
.امروز براي "لوس آنجلس" روز شرمساري بود
"شهردار "بارون" و کاپيتان "پارکر .اشتباه بزرگي کردن
،اگه من جاي اونا بودم ...با خودم فکر ميکردم چجوري
.براي مردم اين شهر عالي توضيح بدم
.ما حس کرديم که پرونده قوي داريم، ولي جور نشد
،اگه ميخواي اسم اينکارو قمار بزاريد .بدونيد که قمار من بوده
...سيگل" با اختيار و اجازه من دستگير شد"
.نه با اجازه شهردار و نه کس ديگه اي
.من مسئوليت کامل رو به عهده ميگيرم
.آقايون
...وکلاي "سيگل" گذشتن از اتهامات
.رو يک پيروزي براي سيستم قضايي مي دونند
...شايعه شده که "باگزي" ميخواد
از شهر براي اذيت و آزار .و سوء استفاده از قدرت شکايت کنه
پليس هاي "لوس آنجلس"، ها؟
اگه از من ميپرسين بيشتر شبيه .به پليس هاي دست و پا چلفتي و احمق
.اون ليوان هاي شراب نه
فکر کردي شبِ خاخام ها و پيرزن هاست؟
.هي، تو، اون گل هارو بزرگتر کن
.و گُل لاله نزاريد، مراسم تشييع جنازه که نيست
جنده ها چطور؟
.بني" نميتونه بدون جنده جشن بگيره"
.آره، "ميک"، ما جنده داريم
عکاس هاي دختر چي؟ به اندازه کافي داريم؟
.ما يه عالمه عکس بايد امشب بگيريم
نميدونم، ميخواي بررسي کنم؟
.نه، خودم ميکنم
هي، احمق، سواد خوندن نداري؟
.ببخشيد، آقاي "کوهن"، نديديدم که شماييد
.معذرت ميخوام
اون چراغ قرمز واسه چيه؟
...تا بتونيم اينجا بدون اينکه
.عکس ها خراب بشه ببينيم
چراغ قرمز تنها چراغيه .که بهشون آسيبي نميرسونه
هر اتاق عکاسي اي از اينا داره؟
.آره
.خدا رو چه ديدي، من اون چراغ رو ديدم
جو"؟"
با تو چيکار کنم آخه؟
.هي، قراره ساندويچ تخم مرغ سرخ شده بخوريم
مگه نه، عزيزم؟
.بشين
.ديدم که پليست شب رو اينجا گذروند
کليد قفسه رو گرفتي؟
چرا اون اينجاست؟
.اگه کاري که بهت ميگم نکني، ميکشمش
.به همين سادگي
.کليد
.بزار خودم برميدارم
.درد گرفت
.خوبه
.کليد
.بزار تو جيب ام
.چيزي که ميخواستي رو گرفتي، حالا برو
.هنوز چيزي که ميخواستم رو نگرفتم
،هنوز 45 هزار دلار طلب دارم .و تو قرار بهم کمک کني تا بگيرمش
فهميدي؟
.لباس بپوش
.مو هات رو مرتب کن
.هنوز چند ساعت وقت داريم
.جايي لباس بپوش که بتونم ببينمت
.ديگه چيزي نداري که بخاطر نسپرده باشم
.تمام شب توي پله هاي اضطراريه خونه ات بودم
.تو به يه سرگرمي نياز داري
.بهت گفتم که من يه شريک پنهان در اين معامله ام
تو قراره مطمئن بشي .که من شريک پنهان باقي بمونم
.تو واسطه جديد مني
.آخرين نفري که اون کارو کرد کشته شد
.هکي" احمق بود"
اين دفعه، اين معامله .تو يه مکان عمومي انجام ميشه
.تمامش رو نقشه کشيدم
تو به "سيگل" زنگ ميزني .و هرچي بهت ميگم بهش ميگي
.دوستم "جو"، همون پليسه
.بهم گفت که تلفن هاي "سيگل" رو شنود ميکنن
،اگه از روش تو انجام بديم
...اونطوري مهمون هاي اضافي برامون مياد
.از اونايي که نشان پليس دارن
.ديگه نگو که هيچوقت بهت لطف نکردم
پس چطوري انجامش بديم؟ تلگراف دستي براش بفرستيم؟
.از کلاب "کلاور" بهم زنگ زدن .ميخوان که امشب کار کنم
ميکي" براي "بن" داره" .مهموني خوش آمد گويي راه ميندازه
.و يه عالمه عکس ميخواد
.ميرم اونجا و شخصاً با "بن" صحبت ميکنم
بن"؟ تو باهاش چه سر و سري داري؟"
.داري بهش نگاه ميکني
.دختر مشغولي هستي
.روشت تو انجام اين معامله از مال "هکي" بهتره
...0يه ليست
از تمام آدم هايي که از خونه امن .خبر داشتن درست کردم
...يکي تو اين ليست مارو فروخته
و باعث شده "تاگ" تير بخوره .و "جک گُنده" و شاهدمون کشته بشه
.ميبينم که اسمم صدر اون ليسته
.حدس ميزنم به ترتيب حروف الفبا نيست
.به ترتيب بيشترين احتمالاته
،شايد "راتمن" با کتک ازت حرف کشيده
.و تو نميخواي قبول کني
پس قراره اينجوري باشه؟
.همينجوري هست
.بنظر مهموني خفنيه
.زياد طولش نده
.کدو تنبل" شايد از وقت خوابش بگذره"
.اومدي
.ميکي" دنبالت ميگرده"
.پسر، حسابي اعصابش خُرده
تو دردسري چيزي افتادي؟
."دفتر "ميکي
.همين الان
."خانم "جسمين فانتين
حالتون چطوره؟
...گفتي اگه فهميدم کي اون عکس ها رو گرفته
.بهتره بيام پيشت
واقعاً؟
،اين همه وقت گذشته
و يه دفعه تو ميخواي درمورده عکس ها باهام حرف بزني؟
.نظر لطفتتون رو ميرسونه
...از اونجايي که عکاس خيلي حرفه اي هستيد
...خيلي مشتاقم
.نظرتون رو درمورده چيزي بدونم
...به طور مثال
.چراغ قرمز تو يه اتاق عکاسي براي چيه
.من منتظرم، دختر
...ميدوني، شما پسر ها باعث ميشيد سرم گيج بره
.با اون بازي هاي احمقانه اتون
ببخشيد؟
."نه، نميبخشمت... يا "هکي
بخاطره اينه که همش داري ناله ميکني؟
.مال تو. برو بکنش تو کونت
ميخواي يه دختر رو بخاطره اينکه وسط يه قضيه گير کرده سرزنش کني؟
عيبي نداره، ولي خودت رو گول نزن .که اين قضيه ربطي به من داره
.اين قضيه درمورده دوستيِ مزخرفه تو و "هکي"ـه
...اگه باهاش مهربون تر بودي
،و اگه اون کمتر برات دندون گرد ميکرد
.هيچکدوم از اين اتفاق ها نميفتاد
ميخواي حالا اين قضيه رو بندازي تقصيره من؟
.ديگه از اين حرفا گذشته
.راست ميگي
.من در رابطه با عکس ها بهت دروغ گفتم
مگه چاره ديگه اي هم داشتم؟
.بدتر هم ميشه
...من ازشون بازم چاپ کردم
.و همينطور نگاتيو ها هم کپي کردم
.من آروم ميمونم
.فقط بهمون بگو که در ازاشون ازمون چي ميخواي
.کُشتن يه انگل
.من الان دارم ميرم که عکس هارو بگيرم
،اگه زودتر از من برسيد اونجا
.انگلي که ميگم رو خودتون ميبينيد
."لسلي شرمر"
به ياد آورديد؟
.اون با "هکي" شريک بود
.حالا فکر ميکنه که پول بايد به اون برسه
...اون منو فرستاده اينجا تا قرار
.براي معامله عکس ها در ازاي پول رو بزارم
50هزار دلار؟
.اگه درست عمل کنيد لازم نيست 50 سنت هم بديد
هم پولتون رو نگه ميداريد، هم عکس هاتون .رو ميگيرد هم پسر خود سرتون
چرا داري اين يارو رو کادو پيچ شده بهم تحويل ميدي؟
.همينکه اون پول رو بگيره من ديگه کارم تمومه
.ديگه فقط باج گيري نيست
اون يه دختر کوچولو رو دزديده .تا من باهاش کنار بيام
.اگه دستگير بشه اعدام ميشه
کادو پيچ شده؟
.من حتي حاضرم پاپيون پيچش هم برات بکنم
.اون قبول کرد
.اونا ساعت 9 با پول ها ميرسن اونجا
.حرکت کن
.ميخوام خيلي زودتر از اونا اونجا باشم
.احمق نباش
.اينجاست که اين دختر آزاد ميشه
.اون نه اسمت رو ميدونه نه اينکه ما کجا ميريم
همين الان ولش ميکني بره يا گاز ميدم ...و خودمون رو ميزنم
،به اون ماشين پليس
.تا ببينيم چي ميشه
.برو و به پليس بگو تا برسوننت خونه
.چيزي نيست، برو
.اينکارو برات کردم
.از وقتي که اومدي فقط جنازه تحويل گرفتيم
،فيل هولتز" تو کليسا" ،"هکي نش"
،"مو فسقلي" و "جري دو حنجره"
..."جک گُنده" و "کارلِ گارسون"
.تو همون خونه امني که تو لو دادي
،کوکب سياه" رو فراموش کردي" .من زنه رو نصف کردم "کوکب سياه نام مرگ راز آلوده "اليزابت شورت) (در سال 1947 هست
.حتي شده اونم به تو ربط ميدم
.بهشون بگو که بعداً زنگ بزنن
."کاراگاه "تيگ
...ادي" هستم، فکر کنم دوست دخترت"
.خودش رو تو دردسره بدي انداخته
.درسته
تنهايي؟ - .نه زياد -
.خيلي خُب، من حرف ميزنم، تو گوش بده
.ولي بهم کُلي جواب بدهکاري
قبوله؟ - .باشه -
"اينو همين الان از دفتر "ميکي .ضبط کردم، گوش بده
.ولي بدتر ميشه
...ازشون بازم چاپ کردم
.و از نگاتيو ها هم کپي گرفتم
.آروم ميمونم
.بهمون بگو که چي در ازشون ميخواي
.برداشتن يه انگل
.من همين الان دارم ميرم عکس ها رو بردارم
،اگه جلوتر از من برسيد اونجا
.اون انگلي که گفتم رو ميبينيد
.همين بود
اين مال کِي بود؟
.مال سه دقيقه پيش بود
...دو دقيقه پيش
.راتمن" و افرادش با عجله از در پشتي رفتن"
تو کار مهمتري داري؟
مهمتر از گوش دادن به حرفهاي تويِ کله خرِ احمق؟
.راستش آره
.جو" اين کار درست نيست"
سوال هاي زيادي هست که بايد .بهشون پاسخ داده بشه
نيک" تو هيچ دليلي نداري" ،که حرفهاي منو باور کني
ولي اين من نبودم که همکارت .رو فرستاده بيمارستان
.قضيه به همين سادگيه
...جو" اگه از اون در بري بيرون"
."کار ما اينجا تمومه ديگه "هال
اگه ميخواي منو متوقف کني .بايد روم اسلحه بکشي
.تو هم برو به جهنم
.گمش نکن
.ديگه کم کم داره تموم ميشه
عکسها رو در بيار .و معامله رو انجام بده
.و بعدش ديگه تموم ميشه و موفق ميشيم
.حواسم بهت هست
،هر چيزي بد پيش بره .جونت رو ميگيرم
کاري از روزبه و کارن R.Corleone _ Red John
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-offline.org